امیرحسین
11-27-2010, 08:04 PM
با سلام
ترجمه خطبه 5
(2) (پس از وفات پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم و ماجراى سقيفه، عباس و ابو سفيان، پيشنهاد خلافت داده كه با امام عليه السّلام بيعت كنند) (3)
1 راههاى پرهيز از فتنهها
اى مردم، امواج فتنهها را با كشتىهاى نجات «1» درهم بشكنيد، و از راه اختلاف و پراكندگى بپرهيزيد، و تاجهاى فخر و برترى جويى را بر زمين نهيد، رستگار شد آن كس كه با ياران به پاخاست، يا كناره گيرى نمود و مردم را آسوده گذاشت. اين گونه زمامدارى «2»، چون آبى بد مزه، و لقمهاى گلوگير است، و آن كس كه ميوه را كال و نارس بچيند، مانند كشاورزى است كه در زمين ديگرى بكارد.
2 فلسفه سكوت
در شرايطى قرار دارم كه اگر سخن بگويم، مىگويند بر حكومت حريص است، و اگر خاموش باشم، مىگويند:
از مرگ مىترسيد!! هرگز! من و ترس از مرگ؟! پس از آن همه جنگها و حوادث ناگوار؟! سوگند به خدا، انس و علاقه فرزند ابى طالب به مرگ در راه خدا، از علاقه طفل به پستان مادر بيشتر است! اين كه سكوت برگزيدم، از علوم و حوادث پنهانى آگاهى دارم كه اگر باز گويم مضطرب مىگرديد، چون لرزيدن ريسمان در چاههاى عميق!.
پایان خطبه پنجم
یا حق !
ترجمه خطبه 5
(2) (پس از وفات پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم و ماجراى سقيفه، عباس و ابو سفيان، پيشنهاد خلافت داده كه با امام عليه السّلام بيعت كنند) (3)
1 راههاى پرهيز از فتنهها
اى مردم، امواج فتنهها را با كشتىهاى نجات «1» درهم بشكنيد، و از راه اختلاف و پراكندگى بپرهيزيد، و تاجهاى فخر و برترى جويى را بر زمين نهيد، رستگار شد آن كس كه با ياران به پاخاست، يا كناره گيرى نمود و مردم را آسوده گذاشت. اين گونه زمامدارى «2»، چون آبى بد مزه، و لقمهاى گلوگير است، و آن كس كه ميوه را كال و نارس بچيند، مانند كشاورزى است كه در زمين ديگرى بكارد.
2 فلسفه سكوت
در شرايطى قرار دارم كه اگر سخن بگويم، مىگويند بر حكومت حريص است، و اگر خاموش باشم، مىگويند:
از مرگ مىترسيد!! هرگز! من و ترس از مرگ؟! پس از آن همه جنگها و حوادث ناگوار؟! سوگند به خدا، انس و علاقه فرزند ابى طالب به مرگ در راه خدا، از علاقه طفل به پستان مادر بيشتر است! اين كه سكوت برگزيدم، از علوم و حوادث پنهانى آگاهى دارم كه اگر باز گويم مضطرب مىگرديد، چون لرزيدن ريسمان در چاههاى عميق!.
پایان خطبه پنجم
یا حق !