امیرحسین
11-24-2010, 08:39 PM
با سلام
ترجمه خطبه 4
(گفته شد كه پس از فتح بصره در سال 36 هجرى و كشته شدن طلحه و زبير ايراد فرمود)
1* ويژگىهاى اهل بيت عليهم السّلام:
شما مردم به وسيله ما، از تاريكىهاى جهالت نجات يافته و هدايت شديد، و به كمك ما، به اوج ترقّى رسيديد. صبح سعادت شما با نور ما درخشيد، كر است گوشى كه بانگ بلند پندها را نشنود، و آن كس را كه فرياد بلند، كر كند، آواى نرم حقيقت چگونه در او أثر خواهد كرد؟ قلبى كه از ترس خدا لرزان است، همواره پايدار و با اطمينان باد!. من همواره منتظر سرانجام حيلهگرى شما مردم بصره بودم، و نشانههاى فريب خوردگى را در شما مىنگريستم. تظاهر به ديندارى شما، پردهاى ميان ما كشيد ولى من با صفاى باطن درون شما را مىخواندم.
2 ويژگىهاى امام على عليه السّلام:
(9) من براى وا داشتن شما به راههاى حق، كه در ميان جادّههاى گمراه كننده بود، به پاخاستم در حالى كه سر گردان بوديد و راهنمايى نداشتيد تشنه كام هر چه زمين را مىكنديد قطره آبى نمىيافتيد، «3» امروز زبان بسته را به سخن مىآورم. دور باد رأى كسى كه با من مخالفت كند!
از روزى كه حق به من نشان داده شد، هرگز در آن شك و ترديد نكردم! كناره گيرى من چونان حضرت موسى عليه السّلام برابر ساحران است كه بر خويش بيمناك نبود،ترس او براى اين بود كه مبادا جاهلان پيروز شده و دولت گمراهان حاكم گردد. امروز ما و شما بر سر دو راهى حق و باطل قرار داريم، آن كس كه به وجود آب اطمينان دارد تشنه نمىماند.
-پایان خطبه چهارم-
یا حق !
ترجمه خطبه 4
(گفته شد كه پس از فتح بصره در سال 36 هجرى و كشته شدن طلحه و زبير ايراد فرمود)
1* ويژگىهاى اهل بيت عليهم السّلام:
شما مردم به وسيله ما، از تاريكىهاى جهالت نجات يافته و هدايت شديد، و به كمك ما، به اوج ترقّى رسيديد. صبح سعادت شما با نور ما درخشيد، كر است گوشى كه بانگ بلند پندها را نشنود، و آن كس را كه فرياد بلند، كر كند، آواى نرم حقيقت چگونه در او أثر خواهد كرد؟ قلبى كه از ترس خدا لرزان است، همواره پايدار و با اطمينان باد!. من همواره منتظر سرانجام حيلهگرى شما مردم بصره بودم، و نشانههاى فريب خوردگى را در شما مىنگريستم. تظاهر به ديندارى شما، پردهاى ميان ما كشيد ولى من با صفاى باطن درون شما را مىخواندم.
2 ويژگىهاى امام على عليه السّلام:
(9) من براى وا داشتن شما به راههاى حق، كه در ميان جادّههاى گمراه كننده بود، به پاخاستم در حالى كه سر گردان بوديد و راهنمايى نداشتيد تشنه كام هر چه زمين را مىكنديد قطره آبى نمىيافتيد، «3» امروز زبان بسته را به سخن مىآورم. دور باد رأى كسى كه با من مخالفت كند!
از روزى كه حق به من نشان داده شد، هرگز در آن شك و ترديد نكردم! كناره گيرى من چونان حضرت موسى عليه السّلام برابر ساحران است كه بر خويش بيمناك نبود،ترس او براى اين بود كه مبادا جاهلان پيروز شده و دولت گمراهان حاكم گردد. امروز ما و شما بر سر دو راهى حق و باطل قرار داريم، آن كس كه به وجود آب اطمينان دارد تشنه نمىماند.
-پایان خطبه چهارم-
یا حق !