امیرحسین
02-19-2012, 01:38 PM
نگاهي به زندگي صفارزاده
به گزارش خبرنگار بخش ادب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، طاهره صفارزاده ـ شاعر، نويسنده، محقق و مترجم ـ در 27 آبان‌ماه 1315 در سيرجان و در خانواده‌اي متوسط با پيشينه‌اي عرفاني متولد شد. او نخستين شعرش را در 13 سالگي سرود و نخستين جايزه‌ي شعر را نيز در سال چهارم دبيرستان به پيشنهاد استاد باستاني پاريزي كه دبير دبيرستان بهمنيار بود، از رييس آموزش و پرورش استان دريافت كرد.
http://www.iricap.com/images/mag/entry/magentry-big-061218022108-11.jpg
ليسانس زبان و ادبيات انگليسي را در ايران گرفت و براي ادامه‌ي تحصيل به انگلستان و سپس به آمريكا رفت. در دانشگاه آيوا، هم در گروه نويسندگان بين‌المللي پذيرفته شد، هم درجه‌ي mfa را دريافت كرد. Mfa درجه‌اي مستقل است كه به نويسندگان و هنرمنداني كه قصد تدريس در دانشگاه را داشته باشند، اعطا مي‌شود و نويسندگان به جاي محفوظات و تاريخ ادبيات، به آموختن نقد به صورت تئوري و عملي و انجام پروژه‌هاي ادبي متنوع و مطالعات وسيع درباره‌ي آثار نويسندگان و شاعران مي‌پردازند.
دوره‌ي آن، يك‌سال بيش‌تر از فوق ليسانس است و استخدام دارنده‌ي اين مدرك در دانشگاه‌هاي آمريكا، در پايه‌ي دكتري انجام مي‌شود.او درس‌هاي اصلي «شعر امروز جهان»، «نقد ادبي» و «نقد عملي ترجمه» را انتخاب كرد. در بازگشت به ايران، به‌رغم مشكلاتي كه به‌علت فعاليت‌هاي سياسي‌اش در آمريكا براي استخدامش به‌وجود آمده بود، از آن‌جا كه در كارنامه‌اش از 48 واحد درسي، 18 واحد ترجمه بود و نيز به‌دليل نبود استاد ترجمه براي رشته‌ي زبان خارجي، به تدريس نقد عملي ترجمه پرداخت.
تعيين كتاب «اصول و مباني ترجمه» اثر اين استاد به‌عنوان كتاب درسي، سرآغاز روال و نظم تدريس نقد ترجمه در رشته‌ي زبان و ادبيات خارجي در دانشگاه‌هاي كشور بود.خودش مي‌گفت: شعر مقاومت و طنز سياسي هيچ‌وقت حكومت‌پسند نبوده است؛ در سال 1355 به اتهام نوشتن شعر «مقاومت ديني» از دانشگاه اخراج شدم، در شروع نهضت اسلامي، به كمك نويسندگان سرشناس و متعهد مسلمان، به تأسيس مركزي به‌نام «كانون فرهنگي نهضت اسلامي» اقدام كردم.صفارزاده پس از پيروزي انقلاب، ازسوي همكارانش به‌عنوان رييس دانشگاه شهيد بهشتي و نيز رييس دانشكده‌ي ادبيات اين دانشگاه انتخاب شد.
به گزارش خبرنگار بخش ادب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، طاهره صفارزاده ـ شاعر، نويسنده، محقق و مترجم ـ در 27 آبان‌ماه 1315 در سيرجان و در خانواده‌اي متوسط با پيشينه‌اي عرفاني متولد شد. او نخستين شعرش را در 13 سالگي سرود و نخستين جايزه‌ي شعر را نيز در سال چهارم دبيرستان به پيشنهاد استاد باستاني پاريزي كه دبير دبيرستان بهمنيار بود، از رييس آموزش و پرورش استان دريافت كرد.
http://www.iricap.com/images/mag/entry/magentry-big-061218022108-11.jpg
ليسانس زبان و ادبيات انگليسي را در ايران گرفت و براي ادامه‌ي تحصيل به انگلستان و سپس به آمريكا رفت. در دانشگاه آيوا، هم در گروه نويسندگان بين‌المللي پذيرفته شد، هم درجه‌ي mfa را دريافت كرد. Mfa درجه‌اي مستقل است كه به نويسندگان و هنرمنداني كه قصد تدريس در دانشگاه را داشته باشند، اعطا مي‌شود و نويسندگان به جاي محفوظات و تاريخ ادبيات، به آموختن نقد به صورت تئوري و عملي و انجام پروژه‌هاي ادبي متنوع و مطالعات وسيع درباره‌ي آثار نويسندگان و شاعران مي‌پردازند.
دوره‌ي آن، يك‌سال بيش‌تر از فوق ليسانس است و استخدام دارنده‌ي اين مدرك در دانشگاه‌هاي آمريكا، در پايه‌ي دكتري انجام مي‌شود.او درس‌هاي اصلي «شعر امروز جهان»، «نقد ادبي» و «نقد عملي ترجمه» را انتخاب كرد. در بازگشت به ايران، به‌رغم مشكلاتي كه به‌علت فعاليت‌هاي سياسي‌اش در آمريكا براي استخدامش به‌وجود آمده بود، از آن‌جا كه در كارنامه‌اش از 48 واحد درسي، 18 واحد ترجمه بود و نيز به‌دليل نبود استاد ترجمه براي رشته‌ي زبان خارجي، به تدريس نقد عملي ترجمه پرداخت.
تعيين كتاب «اصول و مباني ترجمه» اثر اين استاد به‌عنوان كتاب درسي، سرآغاز روال و نظم تدريس نقد ترجمه در رشته‌ي زبان و ادبيات خارجي در دانشگاه‌هاي كشور بود.خودش مي‌گفت: شعر مقاومت و طنز سياسي هيچ‌وقت حكومت‌پسند نبوده است؛ در سال 1355 به اتهام نوشتن شعر «مقاومت ديني» از دانشگاه اخراج شدم، در شروع نهضت اسلامي، به كمك نويسندگان سرشناس و متعهد مسلمان، به تأسيس مركزي به‌نام «كانون فرهنگي نهضت اسلامي» اقدام كردم.صفارزاده پس از پيروزي انقلاب، ازسوي همكارانش به‌عنوان رييس دانشگاه شهيد بهشتي و نيز رييس دانشكده‌ي ادبيات اين دانشگاه انتخاب شد.